简体版  繁体版

 侨友乐 > 海外动态 > 印尼 > 转载印尼国际日报陈正祥"邦加勿里洋土语趣谈"文章

转载印尼国际日报陈正祥"邦加勿里洋土语趣谈"文章

    我非来自邦加,但由于工作关糸和邦加归侨有交情,可以听懂和说几句邦加话。印尼国际日报有陈

正祥文章:"邦加勿里洋(笔者:是否为勿里洞)土语趣谈"觉得几有趣,现予转载:

                         邦加勿里洋土语趣谈

2009 年 04 月 14日

           我是地道的邦加勿里洋人。讲的是“走腔客家话”河婆话。1947年赴巴城求学,就读于巴城中学(巴中),之后,因同窗友多是客家梅县人的子弟,才学会讲正统客家话。虽然在巴城久居六十二年,但我永不会忘记家乡话、土语或土话旁人闻之是很有趣的。有一次与李振强学弟午餐时,在周边许多人以诙谐口吻问我:有么打钢线转邦加?(意思说有吗打电话到邦加去?)在座者引起哗然大笑,很风趣。勿里洋土语与西加山口洋话类似。当我与山口洋人晤敍时,也常会以里洋话与他们沟通。彼此都有一种亲切与温馨成受。彼此同是一家人,不亦悦乎。
    土语或土话是指一地区内使用方言。邦加实在是多元语言族群社会,不论是客家人、福建人、湖洲人以致当地友族原住民都会用当地土语彼此交往。百多年来,由于语言沟通无阻构建了当地“和谐社会”。土生土长的邦加人多会讲土生话、土语。
    但最令人感到兴趣的莫非勿里洋土生话。此种走腔客家话大行其道。邦加客家话,以其渊源来说,原先是客家人,他们从中国南来多在邦加落脚,带来了客家话。
    至今,不论勿里洋人、文岛人、沙横人、南榜人或讲含有马来由语成份之槟港人、烈港人、留石人在讲土语时会夹有客家话,混合在用,聆之生动且风趣。
    兹就勿里洋一些土语列举如下,以飨谈者。打钢线,就是打电话。此话有根。犹记卅年代期间,我家装有一架电话机,但因是长途悬吊电线,比如由勿里洋打钢线到槟港这八十多公里遥地区,如遇有疾风大雨,电线会摇晃不定,斯时讲电话将会失音而中断了,同时再想接驳,一天也不会完事。与今日科技腾飞电话手机相比,真是天壤之别。
    回国叫“转国”、回家“转But Ka”,上世纪四、五十年代,由文岛“坐芝查连加大火船转唐山”、“从烈港坐火车去滨港”、“坐风车去学堂”,如果就字解,就会莫名其妙。轮船说火船,汽车说火车,自行车说风车。
    日常交流话“去哪为”(去哪里),槟烈两地则说Gi Mane或Gi Mano(受马来由语影响)。“么规矩”(Mo Kui Ki)则没有礼貌、“烦劳基”(不要管它,任由它)、么相干(不要紧)、“Chai Chai 来”(慢慢来)、“行(Hang)来行去”(走来走去)、“么有”(没有)、“几多Lui”(多少钱)、“有Lui”(有钱)、“么Lui”(没有钱),Lui与Duit相似,“黄梨”(菠萝)、海唇(海边)、“泥Nai油”土油、煤油,与Minyak Tanah有关,“Motut”(酒瓶)与Botol相似“网甲山”,邦加岛,昔日客家人对它的称谓。“地豆”(花生米)、“招阿郎”(招女婿)、“Ngai老公”(我的丈夫)等等,不胜枚举。至今,邦加土语、土话、方言传统沿用不变,立于不败之地,这就是邦加文化语言积累沉淀硕果,是语言宝库之一。  陈正祥

 
Posted @ 2009/4/18 11:37:52  阅读( 6944)  
最新更新
  • 阿华带你游印尼苏北Sumatra
  • 先达六怪
  • 印尼苏北Toba湖新旅游区
  • 转载印尼国际日报陈正祥"邦加勿里洋土语趣谈"文章
  • 补充Christine棉兰旅程
  • 最新通知

    (2020) 

    ~新年快乐~


                        (2015)


                        (2014)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XNTA0OTcwNjcy/v.swf
                        (2013)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMzM0ODcwNTky/v.swf
                         (2012)

     

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQxMTI3MTE2/v.swf
                        (2011)

      

    侨友

    先达人(已故)

    公司 侨友乐
    群组 香港
    个人首页 个人首页
    我的相册  我的相册
    给我留言  给我留言
    我的栏目
    栏目推介

    侨友活动专辑

    侨友特辑专辑

    视频制作汇总

    走走华侨农场系列报道

    走走侨友系列报道

    文章搜索
    日期控件
    聚合索引

    邮址:qiaou.com@163.com侨友乐邮箱) 电话:13610085532       侨友乐
    网址: http://www.qiaou.com  粤ICP备14074093号      微博:http://weibo.com/qiaou(手机:http://weibo.cn/qiaou) 
    声明:本站成员原创作品,未经许可请勿盗链,违者必究! 
    copyright @ 侨友乐(www.qiaou.com)版权所有