简体版  繁体版

 侨友乐 > 侨友分享 > 感悟 > “懒音”加“中英夹杂”

“懒音”加“中英夹杂”

 

                   “懒音”加“中英夹杂” 
                                                          ──
阿保──
    香港人的所谓“懒音”,就是不正统,不标准的,读歪了的“广府话”。所谓“中英夹杂”,就是每讲十句八句中国话,必“夹杂”一两个英文单词的那种“现代半唐番”。
    香港岛天后庙道有座天后庙,在古代,庙前就是海滩,据说有一天,有一“红香炉”漂流至庙前沙滩,村民视为天后显灵,把“香炉”奉为圣物祭祀,并将庙后山峰称为“红香炉山”,庙前海港称为“红香炉港”。所以,古代香港岛原称“红香炉”,是广东省宝安海边的一个渔村小岛。小岛和一海之隔的九龙半岛,外加现在深圳河以南的“新界”地区,在英国人殖民统治以后,才真正成为HongKong“香港”。
    现在的所谓“香港人”,都是百多年来从珠江三角洲地区和广州市来的“白话语系”移民,还有从潮汕地区和福建来的“闽南语系”移民。但你只要一进入被称为“新界”的香港郊区农村,那里的“原住民”大部份可是讲“客家话”的,据说,他们的祖先早在宋朝时,就从中原移民来了。到了抗战前后,“外省人”渐渐多了起来,上世纪五十年代初,拥来了大批江浙上海人,加上大江南北“撤”来了不少“大兵哥”和他们的眷属,于是,香港的“广府话”渐渐就变成有些南腔北调了。   
    香港的电台和电视台的主持人,特别是新闻节目主持人,一贯都是讲得一口标准“广府话”的。但是“看电视长大”的香港儿童,大多数是看电视综艺节目“学语言”的,加上他们家长的“家乡口音”,长大后他(她)们又自然的成了小学和幼稚园教师的接班人,一代传一代,慢慢形成了独特的“香港粤语”。发音太标准,太“广府”,反而会使人觉得好像听“广州电台”,有点“怪怪的”,“懒音”自然慢慢变成了“正统”。只要你一开声,香港长大的道地香港人,就听得出你的“粤语”是“本港”的还是“广州”的。我们这些侨字辈一开声,连我们那些在香港长大的子女,都会笑我们不“正统”,不“道地”。  
    至于“中英夹杂”,那原本是早年一些学讲广东话的西方人,和一些在英美长大回流的香港人,因为在交谈中,有时找不到合适的广府话来表达某些词语,而不得不用英文“搭够”。本地学校又是以英语教学的,早期的校长大多是一些西方“修女”,“书院”出身者在学校已习惯了如此“中英夹杂”。“半唐番”渐渐成了习惯,后来也自然就成了一种“身份的像征”,你讲话不“夹杂”几句英语,就显得“冇文化”又“冇银”,登不了“大雅之堂”了。
    其实,我们这些侨生一开声,还不是“夹杂”了很多父辈的家乡方言和出生地的土话?
    如今,香港人讲话满口“懒音”,十句八句“夹杂”一两句英语单词成了时尚。香港中文大学有位何文汇博士,十几年前很努力想改正香港人的“懒音”,但效果不大。其实,满口“懒音”加“中英夹杂”才真正体现“香港文化”。君不见如今内地的电视剧,演员为了扮“上流社会”人,不仅XO当开水,不管对手是谁,讲话动不动就搭一二个英语单词“搞定”了吗?何博士何必太执着于改变这种连内地都接受了的现代“香港文化”?


Posted @ 2009/4/1 11:53:49  阅读( 4961)  评论( 2)  
最新更新
  • 小镇情思
  • 照片的回眸
  • 凤凰视频问答中国侨联主席林军
  • 肺腑之言
  • 生命是美麗的 (岑遠之轉貼)

  • 最新评论
    输入验证码查看评论信息
    昵称 验证码
    <内容请勿超出2000个字,快捷键:Ctrl+Enter>
    最新通知

    (2019) 

    ~新年快乐~


                        (2015)


                        (2014)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XNTA0OTcwNjcy/v.swf
                        (2013)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMzM0ODcwNTky/v.swf
                         (2012)

     

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQxMTI3MTE2/v.swf
                        (2011)

      

    侨友

    香港侨友

    公司 侨友乐
    群组 香港
    个人首页 个人首页
    我的相册  我的相册
    给我留言  给我留言
    我的栏目
    栏目推介

    侨友活动专辑

    侨友特辑专辑

    视频制作汇总

    走走华侨农场系列报道

    走走侨友系列报道

    文章搜索
    日期控件
    聚合索引

    邮址:qiaou.com@163.com侨友乐邮箱) 电话:13610085532       侨友乐
    网址: http://www.qiaou.com  粤ICP备14074093号      微博:http://weibo.com/qiaou(手机:http://weibo.cn/qiaou) 
    声明:本站成员原创作品,未经许可请勿盗链,违者必究! 
    copyright @ 侨友乐(www.qiaou.com)版权所有