简体版  繁体版

 侨友乐 > 侨友分享 > 往事 > 我無法忘懷的故土

我無法忘懷的故土



我無法忘懷的故土

    我聽了一首撼我心扉的印尼歌曲《Tanah Airku Tidak Kulupakan》。它也許有更早的版本,但我聽的是紀念2004年震驚世界的亞齊海嘯死難者,一個令人熱淚盈眶的版本。


    我聽了之後感到心酸。這種悲,在聽紀念汶川地震死難兒童的《孩子,來生我們還要一起走》那一首歌之後的感覺是同樣的。
    自我40年前離開,直到海枯石爛,我都永遠不能忘懷我的出生地印尼。
    謝謝 Dai-Dai 和 亞華教我如何貼上歌曲的網址。謝謝 INDO 提供了翻譯供我學習。謝謝每一個教我的朋友。也謝謝喜歡看這一篇很短之文的朋友。


        Tanah airku tidak kulupakan        我不會忘記我的祖國
        Kan terkenang selama hidupku       我會畢生銘記她
        Biarpun saya pergi jauh            即使我遠離了她
        Tidak kan hilang dari kalbu        她也不會消失於朦朧中
        Tanah ku yang kucintai             我所愛的故土啊!
        Engkau kuhargai                    您是我的無價寶
         
        Walaupun banyak negri kujalani     雖然我去過很多地方
        Yang masyhur permai dikata orang * 去過百聞中的安樂鄉 *
        Tetapi kampung dan rumahku         但唯有我的鄉我的屋
        Di sanalah kurasa senang           才是令我快樂的源泉
        Tanahku tak kulupakan              我絕不忘懷我的故鄉
        Engkau kubanggakan                 不忘令我自豪的地方

     *
非常感謝紅的糾正。我將紅所糾正的 "那人們傳說中富饒的樂土" 再修改成 "百聞中的安樂鄉"。為了演譯作詞者對自己鄉土的熱愛,將之下的兩段加上 "唯有 ..." 和 "才是 ..."。希望能表示出原作家的精神。
 
                                                  (天惠   2010-2-2)
Posted @ 2010/2/2 18:20:06  阅读( 3923)  评论( 29)  
最新更新
  • 回思: Que Sera Sera 的五十年代童年
  • 我無法忘懷的故土

  • 最新评论
    输入验证码查看评论信息
    昵称 验证码
    <内容请勿超出2000个字,快捷键:Ctrl+Enter>
    最新通知

    (2018) 

    ~新年快乐~


                        (2015)


                        (2014)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XNTA0OTcwNjcy/v.swf
                        (2013)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMzM0ODcwNTky/v.swf
                         (2012)

     

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQxMTI3MTE2/v.swf
                        (2011)

      

    侨友

    天惠
    简单最美,平凡最真!
    公司 侨友乐
    群组 香港
    个人首页 个人首页
    我的相册  我的相册
    给我留言  给我留言
    我的栏目
    栏目推介

    侨友活动专辑

    侨友特辑专辑

    视频制作汇总

    走走华侨农场系列报道

    走走侨友系列报道

    文章搜索
    日期控件
    聚合索引

    邮址:qiaou.com@163.com侨友乐邮箱) 电话:13610085532       侨友乐
    网址: http://www.qiaou.com  粤ICP备14074093号      微博:http://weibo.com/qiaou(手机:http://weibo.cn/qiaou) 
    声明:本站成员原创作品,未经许可请勿盗链,违者必究! 
    copyright @ 侨友乐(www.qiaou.com)版权所有