侨友乐 > 侨友专辑 > 诗文(陈诗忠) > 温家宝所作汉徘三首及汉徘基本知识

温家宝所作汉徘三首及汉徘基本知识

温家宝所作汉徘三首及汉徘基本知识 2007年4月24日,温家宝总理对日本进行“融冰之旅”,访问期间,他首次吟诵了自己所做的汉徘:和风化细雨,樱花吐艳迎朋友,冬去春来早。 2010年2月8日,温家宝总理在中南海紫光阁会见了出席第五届中日友好21世纪委员会第一次会议的双方委员,吟诵了自己所作汉徘:春到瑞雪迎, 宾朋齐聚自东瀛,世代传友情。 2010年5月30日,温家宝总理抵达东京,开始为期三天的访日行程。当晚,日中友好七团体和侨界四团体为温家宝举行欢迎晚宴。在晚宴上,温家宝即席作汉徘一首:融冰化春水,雨过青山分外翠,大地生葳蕤。顺便介绍汉徘的基本知识:  什么是汉徘?汉俳是仿照日本俳句的形式,以中文创作的韵文,是五四新文化运动后,中日文化交流的产物。最初的汉俳是依照日本俳句句式翻译的作品,后来再出现直接用中文创作的汉俳,1980年由赵朴初定型。现在汉俳已为中日诗人和学术界认同,日本有出版《现代俳句?汉俳作品选集》收录汉俳作品。  汉徘的历史。1922年俞平伯在《诗》创刊号上曾撰文说:“日本亦有俳句,都是一句成诗。可见诗本不见长短,纯任气声底自然,以为节奏。我认为这种体裁极有创作的必要”,呼吁以中文仿照日本俳句创作新体裁的诗,但回响不大。1920年代中国诗坛兴起“短诗热”一些作家写了一些具有俳句特征的短诗,表现瞬间感觉,形式凝练简洁,例如汪静之的《惠的风》,何植三的《农家的草紫》,潘漠华、冯雪峰等人的《春的歌》等,但这些短诗只能说是受了日本俳句篇幅短小和某些创作特点的影响,不算是汉语的“俳句”。中日邦交正常化后,两国的学者、诗人交往频繁,促进两国文化交流,亦让更多中国人认识到俳句。1980年5月30日,中日友好协会首次接待大野林火为团长的“日本俳人协会访华团”。日方送来了松尾芭蕉、与谢芜村、正冈子规等古代俳人的诗集。在场的赵朴初诗兴勃发,参照日本俳句十七音,依照中国传统诗歌创作的声法、韵法、律法等特点写了三首短诗,就是中国诗歌史上的第一组汉俳。当天在北海仿膳宴席上,林林也即兴创作了两首汉俳《迎俳人》。 1981年4月,林林和袁鹰应日本俳人协会之邀访问日本,在日本《俳句》杂志上发表《架起俳句与汉俳的桥梁》一文,“汉俳”亦随之定名,正式成为一种韵文体裁。当年中国《诗刊》第六期亦公开发表以上三人的汉俳。1982年5月9日《人民日报》也发表了赵朴初、钟敬文等人的汉徘,引起当时的中国诗坛注目。  汉徘的形式。由于中文为单音节语言,与复音节的日语不同,汉俳改俳句的十七音为十七字,同样分三句,为“五—七—五”的体制。句子节奏参照五言和七言近体诗,五字句的节奏一般为二三式、三二式、一四式;七言句的节奏一般为二五式、三四式、四三式,个别的还有一六式等。分自由体和格律体两种。无论是自由体还是格律体都有季语(又称“季题”),即表示季节的词语,但要求没有日本俳句那么严格,季语通常放在首句。汉徘多是自由体,又称散体、新诗体,即无任何平仄和押韵规定,可用白话文写作,近似新诗。汉徘也有格律体,规定平仄和押韵,这是因为汉语的发音较日语复杂,为了顾及音乐性而要规定格律。用文言写作,近似词的小令,所以亦可视为一个词牌。格律只要求句子本身符合两平两仄相间,例如: 1.[仄]平平仄平 平平[平]仄仄平平 平平仄仄平 2.[平]仄仄平平 平平[仄]仄平平仄平平仄仄平 押韵可以是三句全押、首尾押韵和后两句押韵,可押平韵或仄韵。  汉徘的现状。2005年3月23日,中国汉俳学会成立,而汉俳相关出版物亦日渐增多,发表汉俳作品以及研究汉俳的刊物是《汉俳诗人》,也有汉俳专集出版。近年因特网的普及,一些同时喜欢日本文化和中国文学的年轻华人亦有不少加入创作行列,令汉俳成为网络文学受欢迎的体裁之一。  汉俳的特点,一是体裁短小,可即事即情即景即感成诗,立马可就,易咏易记,雅俗皆宜。二是抒情为主,体式虽小,但要情长味浓,使人读后深感芳郁酒前,爱不释手。 三是措辞纤巧,以言浅意雅为高,情境幽美为佳。四是句子整炼。 全诗十七字,三句段。第一句五字为首,第二句七字为腹,第三句五官为尾。575谱式,序不可变。五是音韵和谐,一般耍句句用韵,一韵到底。也有只在首句与尾句押韵的。  汉俳俳人较著名者,如海子 、赵朴初 、林岫、 张建华、 林林、 晓帆 、丁枫 、一木禅风子。汉徘的经典例子,如前述温家宝的三首。再如:林林《圣多美即景》之四:瀑布绿岩上, 宛如白发三千丈, 气魄真雄壮。 之六 :白鸳停树巅, 欲上青天又茫然, 飞回水藻边。 陈大远《绿》 之一《窗前》:细雨辨无踪, 瘦竹轻摇听有声, 窗前次第青。 之二《街头》 :风过舞杨花, 杨花偷迸铁窗纱, 新绿照干家。 张步学《洽川写意》 之一:湖水碧连天, 悠悠两排钓鱼竿, 成败一线牵。 之二 :小槐趁时栽, 梦里一片白花开, 蝶来香满腮。黄树则《作客农家》 之二:彩壁红门窗, 一家三代老农户, 新添砖瓦房。 之五 :开口不言老, 老人手指白云下, 只道改革好!(2011年8月13日)
Posted @ 2011/8/13 13:27:44  阅读( 7617)  
最新更新
  • 七绝 欣赏1961年貳分流通硬币,七律 搜求苏三版人民币感赋
  • 东京奥运会中国金牌录(一至九)
  • 七律 兴泉铁路德化站全线推进, 七律 泉州地区解渴诗
  • 欣赏添哥十里银滩美篇、题嘉肇兄照片、和建南兄
  • 仄韵七律 斥日本将核废水排海
  • 最新通知

    (2020) 

    ~新年快乐~


                        (2015)


                        (2014)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XNTA0OTcwNjcy/v.swf
                        (2013)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMzM0ODcwNTky/v.swf
                         (2012)

     

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQxMTI3MTE2/v.swf
                        (2011)

      

    侨友

    陈诗忠
    陈诗忠是马来西亚归侨,研究馆员。福建省永春县龙头人,入学暨南大学中文系1962级甲班,爱好文史文化,热心集邮、集报刊、毛像章、收藏和编修各姓族谱、收藏结婚证书,写文章、作诗词、撰对联,任编辑20多年至退休。现仍做这些工作。连任泉州市政协委员20多年,任各种社会职务。大学时建《红雨诗社》,1986年建县桃源吟社。1985年央视全国长城征联获奖。1987年到北京参加第一次全国集邮表彰大会。2006年入编《百年暨南人物志》。2009年肖像印入《共和国建设者》专题邮票。2015年在泰国获“推动中华文明世界功勋华人”金章。所收集百年千张婚书上央视一套焦点访谈。著《百年婚恋》一书重70斤。修各姓族谱十多本。任《世界陈氏通谱》副主编。淮阳陈胡公陵前殿建设委员会副主任。曾经获全国诗词特等奖、金奖等多次。现为中华文化旅游诗词学会名誉副会长。省文化先进工作者、县优秀党员。县五好家庭好角色、政协优秀提案获得者。
    公司 侨友乐
    群组 各地
    个人首页 个人首页
    我的相册  我的相册
    给我留言  给我留言
    我的栏目
    栏目推介

    侨友活动专辑

    侨友特辑专辑

    视频制作汇总

    走走华侨农场系列报道

    走走侨友系列报道

    文章搜索
    日期控件
    聚合索引

    邮址:qiaou.com@163.com侨友乐邮箱) 电话:13610085532       侨友乐
    网址: http://www.qiaou.com  粤ICP备14074093号      微博:http://weibo.com/qiaou(手机:http://weibo.cn/qiaou) 
    声明:本站成员原创作品,未经许可请勿盗链,违者必究! 
    copyright @ 侨友乐(www.qiaou.com)版权所有