简体版  繁体版

 侨友乐 > 侨友分享 > 生活 > 如不是亲身潜海,绝不会相信印尼美娜多如此惊艳!

如不是亲身潜海,绝不会相信印尼美娜多如此惊艳!

言语不能将她的美言说,我们用画面将她的瑰丽片段记录下来,只为把你惊艳!


Her beauty is beyond word, so we photographed her just to let you see her stunning face.

确实,在还没去过印尼美娜多(Manado)之前,我们在网上收集了一些相片,且发布了【一起去潜水圣地 | 印尼Manado美娜多】的文章。当时,总带着怀疑的想法,真的有如图那么美吗??不信!不信!

Before we set off to Manado Indonesia, we collected some pictures from website and released the article “Going to the diving spot: Manado Indonesia”. We did hold the suspicion that Manado was notso beautiful as it looked like in the pictures because not any one of us had ever been there.

但是,这次我们亲身去了,当我们潜到海里,海底世界让我们震撼了,特别是那断崖层的活珊瑚,缤纷多彩的鱼儿...... 美!美!美!


However, at the moment that we really put our toes into the blue sea, and when we dived in, we knew what we had seen was really what it was. The broken coral reefs, colorful fishes and the sunbeams under water, we were completely shocked by this magnificent underwater world.

感谢团友 Ying 潜到海底20米拍下的相片

感谢Ying 的分享~

Thanks for Ying’s pictures 20 meters under the sea.


潜入海底!探索美娜多深海的瑰丽!

Diving! To explore the magnificence of Manado!

此行,我们除了去体验潜水,更重要的任务是去考察当地的旅游、经济、文化和认识当地的华人,了解当地的情况~


Forthis journey, apart from diving experience, it was more important to examinelocal tourism, economy and culture, to acquaint local Chinese and to know more about Manado.


简单来说,印尼美娜多(Manado)给我感觉当地还是很原始,那里的人亲切友善(不排华),治安挺安全的。只是语言上有点困难,因为大多数人不会说中文、英语不普及。因为是正在开发的地方,建议大家在不熟悉的情况下,还是跟团好点。


Put simply, Manado was rather unsophisticated from my view. Locals were hospitable, kind and friendly (no anti-Chinese), also there was no need to worry about safety. Language can be a problem because most residents don’t speak Chinese and English is not widely used neither. Thus, it is better to choose a group-tour if you are not familiar with Manado, an island under development.


下面,我们将此次的行程大致与大家分享,希望通过考察,对当地有初步的了解(行程也会进一步改善),相信随着直航的开通,促进中印之的友好往来。


Next, we are going to share our journey with you, which would help you to form a general image about Manado. Along with the direct flights, the friendship between China and Indonesia would be developed.


了解到,9月起全国将仅有狮航(Lion air)直飞印尼美娜多(Manado),目前开通了澳门、重庆、长沙和武汉直飞印尼美娜多(Manado),我们此行选择了澳门至印尼美娜多(Manado)狮航直达。


As far as we know, only Lion Air has direct fights to Manado, from Macau, Chongqing, Changsha and Wuhan. We chose the flight from Macau to Manadothis time.


澳门至印尼美娜多(Manado)狮航直达

Airline Company: Lion Air

From: Macau

To: Manado


起飞时间 - 02:30

到达时间 - 06:00

Departure - 02:30

Arrival - 06:30


2016/08/15

2016年8月15日凌晨 2:30 JT2748航班,建议大家在凌晨1点前到机场即可,有兴趣的话,可以在澳门逛逛 ~


Flight JT2746 at 02:30 a.m.

We recommend you to arrive before 01:00 a.m.. If you have interest, you may have a tour in Macau before you go.


注意:过澳门关口的时候要拿护照和纸质的机票,先到签证室去领取证件,大概要预留半个小时~


Attention: passport and paper ticket will be needed when you cross the border, so you need to get all your documents from Visa Office first, which takes around 30 minutes.

3.5小时可到达印尼美娜多(约早上六点),温馨提醒:我们乘坐的狮航航班属经济舱,坐位比较小,飞机上空调冷,最可怜的是飞机上没有提供毛毯,所以建议自备外套和穿长裤


It only took us 3.5 hours to get there. (We arrived at around 06:00 in the morning.)

Tips: There’s no blanket for economy passengers and it can get really cold on the plane, so you’d better take a coat and trousers with you.

看到图里没有“美娜多”不用惊讶,我们没有来错地方。“万雅佬”和“马纳多”都是Manado的译名,不过还是“美娜多”看起来更符合潜水圣地的气质~


Don't be surprised that there is no 美娜多 in this picture. We didn't come to a wrong place because 万雅佬 and 马纳多 are all the right translated names for Manado. Anyway, it seems that 美娜多 is much more suitable for this beautiful island.


因为印尼美娜多大多数酒店要下午两点才能入住,所以我们上午的行程是先去参观当地的名胜和华人建筑(希望以后可以安排先入住小休就最佳了)。


We visited some scenic spots and Chinese buildings in the morning because most hotels in Manado could not be checked in before 02:00 p.m..

图中的帅哥是我们的美娜多假期导游 - 阿亨(印尼第四代华裔),因为当地人不会说中文,英文也不好,所以这些导游基本上是由巴厘岛派来,公司大概派了一百多个导游来支持这边的旅游事业,因为国家现在也比较着重发展旅游产业。


This gentleman above was our guide A Heng. As Manado residents don’t speak Chinese and English, most guides are from Bali. There are more than one hundred guides assigned from company to support local tourism.

我们下机后,就前往参观亚洲最大、世界第二大的【耶稣飞天像】,由于 70%的美娜多人都信奉基督教或天主教,这个雕像也就成为了当地人精神寄托的象征。


We went to visit Asia's largest and the second largest in the world【State of Jesus】right after our arrival. Nearly 70% of Manado people believe in Christian or Catholic, which makes it a symbol of local spiritual sustenance.

雕像拍照留念后继续前往于清朝遗留下来的【关公庙】


After taking some pictures, we kept going on visiting【Kwan Kong Temple】, the legacy of qing dynasty.

唐人街,当地人都很亲切,每个人都笑脸相迎。


In China Town, locals were kind and friendly. Everybody smiled at us.

由于在美娜多30万的人口当中,华人约10万人,因此这里亦有一座当地华人的信仰中心【万兴宫】(Ban Hin KiongKlenteng ),由于庙内供奉妈祖因此又称为“妈祖庙”。


Because 1/3 of the populations are Chinese, there is a【Ban Hin Kiong】for local Chinese to worship, which is also known as Mazu Temple.

继而参观拥有三百多年历史的【世纪教堂】。在经过多次翻修与重建后,依旧可以在处处斑驳之间见证外来文化对美娜多的影响。一旁的【太平洋战争纪念碑】也警示着人们对于和平的珍惜。


After that, we went to the【Century Church】. With a history of three centuries, it has been renovated and reconstructed for many times, witnessing the foreign influences on Manado. Furthermore,【the Pacific War Memorial】reminded us of the current fragile peace.

结满果实的槟榔树随处可见。


Fruitful areca palms were everywhere.

中午时分,参观完各种名胜就餐后,我们前往潜水中心,学习潜水技巧~


After lunch, we went to the Diving Centerto to learn diving skills.

潜水中心就在海边,我们第二天也会在这里出船去潜水区~


The Diving Center was nearby the sea. We would set off from here to dive on the second day.

可以在这里租gopro相机,不过比较贵50美金左右,建议大家最好自备或带上美金。还有一点大家一定要知道:印尼是小费国家,建议大家多准备些1万盾的印尼币(即5元人民币),随时给小费之用~


You could rent GoPro camera for about 50 dollars here, so you might bring one yourself or take enough money with you.

Tips: prepare some small changes (ten thousand shields IDR, about 5 yuan RMB) for tips.

教练会教你如何使用设备,浮潜和深潜的姿势,还有水下的一些注意事项。


The coach would teach you how to use all the facilities, snorkeling and diving postures and some dos and don’ts underwater.

上完课后,我们入住酒店当地五星级半岛酒店(Sintesa Peninsula hotel)。


After class, we checked in to the local five-star Sintesa Peninsula hotel.

酒店的位置比较高,面朝大海,可以俯瞰美娜多~


The hotel was at an upper level, facing the sea, so that we could overlook the whole Manado.

休息了一会儿,晚餐时间我们去了当地的商场吃饭购物,图中恰好碰到当地的选举。


After resting for a while, we went a local plaza for dinner and shopping and happened to see the selection of local government.

因为8月17日是印尼国庆,所以商场里都充满着激动兴奋的气氛,图中就是为国庆表演的合唱团在排练。


Because August 17th is Indonesia’s National Day, the whole plaza was filled with warm atmosphere.


第一天的行程满满,确实是比较累,晚上好好休息,养足精神准备好明天的深潜~


We had a busy schedule for the first day and all we needed was a long and sweet dream to wipe away all the tiredness and prepared ourselves for the diving activities tomorrow.


2016/08/16

第二天一早,我们乘船到【布纳肯国家海洋保护区】进行深潜。在我们的旅行套餐里面是不包括深潜的,所以这个深潜属自费项目(价格在人均700元)教练是一对一的,深潜的时候会在你身边保护你,所以很安全放心。


On the second day morning, we took a boat to【Buner Ken national Marine Sanctuary】to dive. In our tour packages there were no diving activities included, so we need to pay ourselves (700 RMB perperson). There was no need to worry about safety problems thanks to the one-to-one coach. They would be by your side all the time when you were diving.


途中我们幸运的见到了海豚、鲸鱼哦~ 兴奋!尖叫!再尖叫!


We were lucky to see dolphins and whales on our way and we couldn’t help shouting and screaming out of excitement.

同船的潜友热情高涨,对这特别的体验充满期待~


Our companions couldn’t wait to jump into the sea with their great passions.

下水前教练还会再一次重复深潜知识,大家一定要认真听,下海时非常有用。图中的手势可不是“不好”的意思哦~而是表示可以再往下沉。


Before diving, coaches would repeat all the tips and attentions in the water which could be really useful so you’d better not miss any one of it. The gesture in the picture above doesn’t mean “not good”; it means you can keep going down.


潜水!go!

Diving! Go!

因为人数比较多,所以深潜要一批一批的下水,在水上的人可以先戴上装备进行浮潜。


Because we had too many people, we were in batches. People could snorkel first before diving.

看美娜多的宣传照片时,就在想,真的有那么美吗?但是真的亲身潜到海底,原来真的那么令人惊艳。多彩的海星,摇曳的活珊瑚,还有斑斓的海鱼,感觉怎么也看不够~


When we were watching the pictures of Manado, we were wondering if all of its beauty was true. Yet, we were totally convinced by its amazing view in deep water. Colorful starfishes, swaying live corals and various fishes, it felt like that we could never get enough of these.

与龟赛跑我们肯定赢,但是跟它比游泳你赢得了吗?


There is no doubt that we will beat turtles on the land, but what about in the water?

时间过的真快,每人半小时的深潜一下就结束了,午餐下船时,还可以在海边捡到海星~


Time went so fast that we didn’t realize diving hour was over. At lunch time, we could still find starfishes on the beach.

回到潜水中心,教练们会把我们的潜水衣统一清洗,我也来凑一下热闹哈哈~ 大家一起度过了难忘的潜水经历,与工作人员合影~

Back to the Diving Center, coaches would clean our diving suits and I joined them! We shared an unforgettable diving experience together with all the staff, and finally had a group photo taken.

2016/08/17

第三天我们乘船前往【布纳肯国家海洋保护区】浮潜,观赏海底珊瑚及鱼类、海龟等珍贵海洋生物。抵达潜水点后,潜水教练同样会仔细地讲解如何浮潜以及如何使用浮潜装备,为了安全,请一定要遵从教练的指导(浮潜是老幼都可以的,可以底头看到海里许多动物,正!正!)


On the third day, we went to【Buner Kennational Marine Sanctuary】for snorkeling by boat; we would enjoy the sight of some rare marine species like corals and sea turtles. When we got there, coaches taught us how to snorkel and how to use all the facilities patiently. For your own safety, remember to do what coaches say! (Snorkeling is a suitable activity for the young and old; you can see many rare marine animals, so don’t miss it!)

【布纳肯国家海洋保护区】面积约有 89,065 公顷,97%的面积都是清澈温暖的海水,海水温度介于 27-29℃之间;几乎未被破坏的原始礁石上生长着种类繁多的软、硬珊瑚和丰富的海洋生物让这里成为了世界顶 级的潜水圣地。布纳肯国家海洋保护区在世界上最著名的五大潜水点中排名第一,被称之为“东方最美的地方”


Buner Ken national Marine Sanctuary】covers an area of 89065 hectares; nearly 97% of it is clean and warm sea water which keeps temperatures between 27 and 29 degrees Celsius. On the pristine rocks grow various soft and hard corals and plenty of marine creatures, which make it the world's top diving site. Buner Ken national Marine Sanctuary ranks first among the world's most famous five dive sites, also known as “the most beautiful place in the East”.


目前有21个点开发给潜水爱好者~


So far, there has been 21 diving points developed for diving enthusiasts.

当天刚好也是印尼国庆,帅哥教练拿着国旗就到水里与鱼共舞~


It happened to be the National Day of Indonesia, so our handsome diving coach danced with fishes in the water, holding the national flag in his hands.

在回程的船上,看着日落,静静享受时光,真好~


On the boat back, it felt really good to watch the sunset and to enjoy time passing by.

小女孩依依不舍不肯离去,看来潜水真的会潜上瘾的~


The girl was reluctant to part and refused to leave. It seemed that diving was really an addictive sport.


2016/08/18


第四天是自由活动,阿亨推荐前往托莫洪地区,途径观景台,山顶集市,尔后驱车前往花园餐厅用田园养生餐,同时游览花园景色和各品种的鲜花~


There was some free time for the fourth day, A Heng recommended us to visit Tomohon which would let us passing by a viewing platform and a market on the peak. Then we drove to the Garden Restaurant for a healthy meal, enjoying the beautiful flowers in the garden.

午餐后前往五色湖,坐在活火山口观赏湖色美景的同时您可品尝当地的纯正咖啡或下午茶,别有一番风味......


After lunch, we headed for the Five Colored Lake and sit by an active crater, enjoying a landscape of lakes and mountains with local original coffee or tea.


而我们的行程则是到市区走走,去见我们当地的华人朋友~


We chose to walk to the urban area to visit our local Chinese friends.



美娜多的土地大多是私人的,所以路没办法修宽,窄窄的,比较容易堵车。


Most lands in Manado were private, which made it difficult to build wide roads. That was also the reason why there were always traffic jams on the road.


这里的路人很热情,认识了非常可爱的 Muti,感谢他一路带着我们走走~


People here were really hospitable. We met lovely Muti; thanks for his accompany along the way.

来到市集,热情的印尼人看到我们拿起相机都会很配合的微笑~


In the market, locals were generous to smile at us when we wanted to take photos of them.

街边会的小贩会推车卖当地小吃~


Street vendors were selling their local snacks with carts.


我们找到一家三教会学校,小朋友们唱了一首中文歌表示欢迎~


We found a missionary school and kids there prepared a Chinese song to welcome us.



门口被罚站的小朋友不一本正经的看着书~


Kidsmade to stand outside the classroom were reading books absent-mindedly.


我们一路遇到当地华人,开心的与他们交流~


We met local Chinese along the way and chatted with them happily.

这次见到许多华人商人,通过他们的引见,我们见到了 MINAHASA UTARA 的区长(右三)会面交谈,相信之后的交流合作将会更加深入,促进双方文化、旅游、经济等方面的发展。


We were also able to meet the governer of Minahasa Utara (the third on the right) with the help of local Chinese businessmen. We believed that further cooperation and exchange would promote our culture, tourism and economy.


2016/08/19


印尼美娜多(Manado)至澳门狮航直达


Airline Company: Lion Air

From: Manado

To: Macau


起飞时间 - 12:30

到达时间 - 15:30

Departure - 12:30

Arrival - 15:30


当我们就要离开这美丽的地方,依依不舍,这几天的相处,我们与团友们建立的满满的友谊,我们相约再会。


We were reluctant to leave this beautiful place, because we had already built great friendship with each other during these few days. We shall meet again one day!


相信不久我们一定会再来到这美丽的地方 - 印尼美娜多(Manado)


We believe that we will be back to this beautiful place Manado!


特别鸣谢

Special Thanks

广州旅易商务服务有限公司

Guangzhou Lvyi Business Services Co., Ltd.


看完我们的旅程,你也想参加吗?

Do you want to join useither?


9月开始,我们即将开启

This September, we will open

侨友乐美娜多开心之旅

Qiaou Manado Happy Journey

请持续关注侨友乐

Keep following us on WeChat!

有兴趣参加的朋友,欢迎联系我们~


联系人:christine

手机:18023483856

邮箱:631669344@qq.com




想了解我们更多?

长按图中指纹

速速关注侨友乐吧!


微信ID:qiaoucom

长按指纹

识别图中二维码

不会操作?

看下面动图,小编教你怎么长按识别二维码哟(๑•̀ㅂ•́)و



(๑•̀ㅂ•́)و

Posted @ 2016/9/2 23:36:11  阅读( 14976)  评论( 0)  
最新更新
  • 人猴共舞黑风洞
  • 秋游马来西亚皇宫
  • 台山海宴华侨农场潮阳知青下乡四十周年聚会
  • 70后侨二代给我们诠释的师生情、农场味
  • 如不是亲身潜海,绝不会相信印尼美娜多如此惊艳!

  • 最新评论
    输入验证码查看评论信息
    昵称 验证码
    <内容请勿超出2000个字,快捷键:Ctrl+Enter>
    最新通知

    (2018) 

    ~新年快乐~


                        (2015)


                        (2014)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XNTA0OTcwNjcy/v.swf
                        (2013)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMzM0ODcwNTky/v.swf
                         (2012)

     

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQxMTI3MTE2/v.swf
                        (2011)

      

    侨友
    栏目推介

    侨友活动专辑

    侨友特辑专辑

    视频制作汇总

    走走华侨农场系列报道

    走走侨友系列报道

    文章搜索
    日期控件
    聚合索引

    邮址:qiaou.com@163.com侨友乐邮箱) 电话:13610085532       侨友乐
    网址: http://www.qiaou.com  粤ICP备14074093号      微博:http://weibo.com/qiaou(手机:http://weibo.cn/qiaou) 
    声明:本站成员原创作品,未经许可请勿盗链,违者必究! 
    copyright @ 侨友乐(www.qiaou.com)版权所有