也谈语音改革

原刊于香港明报1985/5/4

2011年12月25日修订补充

近年來在香港講普通話的人多起來了，招聘廣告中時常也見到會講普通話的人有優先考慮的條件，由此可見普

通話在香港已日益重要。現在去外埠旅行，普通話也用得上，台灣、新加坡不用說，就是其他一些東南亞以外

的國家地區的唐人街也行得通，普通話（國語）的時代曲錄音帶一樣好銷，這一切證明普通話推廣的成績不

錯。不過，這也是歷史進步的必然，是形勢的需要。如若不然，有些事就根本沒法子取得個標準。例如在新加

坡要稱一位姓邱的先生，統一為普通話（華語）就是CHIU先生，否則，用廣東話是YAO先生，用福建話是KOO

先生，用海南話是Q先生。真不知選哪一個標準？

中文字音中近似英文字母B的音，即雙唇濁輔音的「b」音較少，因此在中文的拼音字母中就把B音讀成注音符

號的ㄅ音，我認為是值得商權的。

北京拼成：BEIJING，如不知B是发ㄅ音的話，也即是以英語的讀法讀BEIJING這個拼音的話，根本就不知道

BEIJING指的是什麼地方。同樣，大家知道香港巴士公司指的是香港BUS公司，嚴格說，用巴士來音譯BUS是錯

的，可是現在已經以訛傳訛，成為既成事實。巴士與其說是BUS不如說更近似PASS，而BUS同PASS是風馬牛不

相干的兩回事。中國國務院通過的漢字簡化方案中，把「峇」字簡化成「巴」字，現在看來還是值得重新考慮

的，因為留著「峇」字就留著國際音標中的「b」輔音。雖指中文字中讀「b」音的字少，但這個「b」音相當

重要，其他外語中此音也是主要輔音，中文在走向國際化的時候是值得留下這個音的。例如AIi Baba讀成亞厘

巴巴，聽起來是亞厘爸爸，在馬六甲出生的華僑是叫著峇峇（BABA），若改寫成巴巴，這樣的音變連意也變

了，這是不行的。另外，這個音對其他外語、少數民族的語言讀音也是相當有用處的。建議語言學者們給予考

慮。可否找出一個較滿意的方法？

在美国，从身份证的姓名拼音基本上可看出一个中国人来自哪个地方。

除了大陆要用汉语拼音发音，其他地方仍可用英语拼法。香港是根据粤语拼出的，新加坡是厦门话而台湾是国语（普通话）的罗马拼音。以上例子不是特别的，几乎所有的姓都有不同拼写，例如：蔡姓，大陆是：Cai 而台湾是Tsai 拼音同，使用拼音系统不同，香港是Choy,新加坡是Chua, 粤语同闽南话方言的发音不同。

景庄补充