简体版  繁体版

 侨友乐 > 侨友分享 > 歌舞 > 印尼民歌genjer2遭遇

印尼民歌genjer2遭遇

   

这首genjer2印尼民歌,原是由banyuwangiMuhammad Arief创作的,反映当时日本侵占印尼时,印尼人民特别是东爪哇民众穷困潦倒的困境,因饥饿不得不采摘野生genjer(苘苘)来食用。印尼独立后,经众多歌星特别是著名歌星如LILIS SURYANI/BING SLAMET演唱并在各电台媒体大力传播,这首歌唱响全国。59-66年间,印尼共产党为了刻画农民兄弟的贫穷困境的政治目的而进行的宣传活动中,其中采用的歌曲之一便是这首歌。这样人们误认为这首歌就是印尼共产党的歌曲。65年苏哈托发动政变,大肆污蔑印尼共产党杀害7名印尼将领时大唱这首歌,因此这首歌成了反革命歌曲,列为禁歌,否则格杀勿论。原创作者Muhamad arief因此惨遭杀害。98年苏哈托下台,印尼民主改革后,这首歌基本解禁,逐步在互联网传唱,并有人开始要求平反。但在印尼现实生活中特别是在公开场所,这首歌还不敢毫无忌惮的公开唱出来,可见人们还是有所顾虑的。现介绍给侨友们了解并欣赏这首歌。歌词系东爪哇语如下:

     Genjer-genjer nong kedo'an pating keleler
            Genjer-genjer nong kedo'an pating keleler
            Ema'e thole teko-teko mbubuti genjer
            Ema'e thole teko-teko mbubuti genjer
            Oleh satenong mungkur sedot sing toleh-toleh
            Genjer-genjer saiki wis digowo mulih

Genjer-genjer esuk-esuk didol neng pasar
Genjer-genjer esuk-esuk didol neng pasar
Dijejer-jejer diuntingi podo didasar
Dijejer-jejer diuntingi podo didasar
Ema'e jebeng podo tuku gowo welasar
Genjer-genjer saiki wis arep diolah

歌词大意(我不懂爪哇语,以下是蒙的):

genjer(苘苘),在地里满铺生长着。孩子们的母亲来采摘苘苘。挑选嫩的苘苘采满眶而回家。

         早早就把苘苘带到市场,捆绑一把把摆着来卖。我妈买了苘苘装进袋里,现在正准备煮来吃

 

 

Posted @ 2011/3/20 12:20:45  阅读( 6263)  
最新更新
  • 数千首歌曲欣赏
  • rek ayo rek 老歌新唱
  • 闽南归侨文化活动巡礼(视频)
  • 一组邓丽君歌曲印尼语版
  • 中外金曲4000首
  • 最新通知

    (2020) 

    ~新年快乐~


                        (2015)


                        (2014)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XNTA0OTcwNjcy/v.swf
                        (2013)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMzM0ODcwNTky/v.swf
                         (2012)

     

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQxMTI3MTE2/v.swf
                        (2011)

      

    侨友
    栏目推介

    侨友活动专辑

    侨友特辑专辑

    视频制作汇总

    走走华侨农场系列报道

    走走侨友系列报道

    文章搜索
    日期控件
    聚合索引

    邮址:qiaou.com@163.com侨友乐邮箱) 电话:13610085532       侨友乐
    网址: http://www.qiaou.com  粤ICP备14074093号      微博:http://weibo.com/qiaou(手机:http://weibo.cn/qiaou) 
    声明:本站成员原创作品,未经许可请勿盗链,违者必究! 
    copyright @ 侨友乐(www.qiaou.com)版权所有