简体版  繁体版

 侨友乐 > 侨友分享 > 寻人 > 梁先生寻找于北摩洛姞的父亲

梁先生寻找于北摩洛姞的父亲

梁先生于 2009-07-04 11:58 在“侨友留言”中,请侨友乐帮忙寻找父亲,资料以下:

================================================

寻找父亲

       父亲梁亚彼(毕),1935年(本人三岁)到印尼谋生,并在当地取一女子为妻,生有两个女儿(名字不详),1982年以前均有书信往来,通讯地址是:印度尼西亚,北摩洛姞,干部底埠梁彼森木店及。

     印尼文是Perusaan kaju,liea.A.pei,Ternate.naluku utara 。

        但1982年后,我们寄去的信都被退回无法取得联系。现在本人74岁,希望再与父亲及其子女联系上。

           联系人:梁应作 或 梁卫文

================================================

侨友乐成员阿保看后,迅速以他所了解的给予回应和信息补充,再次感谢阿保!希望对这方面有了解的朋友们一起帮助梁先生......

同时,希望梁先生能把印尼文地址弄清楚,现不知梁先生是否有保存当年与其父书信来往的信封?如有的话,请人帮忙扫描发到侨友乐的邮箱来:qiaou.com@163.com 看看用什么办法去寻找......

提醒:你在“侨友留言”有留下您的全名和联系方式,我们已记录下来了。为了确保您的个人资料安全,我们将留言删除,避免不必要的麻烦!

================================================

阿保2009-07-06 14:17回应:搶站長的沙發暫坐幾秒鐘。

梁先生:如果1935年你3歲,今年應該77歲了吔!如果82年還能通書信,可見你列出來的這地址是抄錯了,請家裡懂外文的年輕人檢查一下如何?Perusaan kaju,liea.A.pei,Ternate.naluku utara 。不僅地址不詳,可能拼錯了,「馬魯古」是有個小島叫P.Ternate,當中有個Ternate鎮,但「馬魯古」的印尼文應該是Maluku,而不是naluku,至於liea.A.pei,應該是「梁亚彼」的拼音,怎麼你老父的名字你都搞不清?姓「梁」,印尼文可能寫成Liong,那要視那地方華人普遍用什麼方言,你搞不清是「亚彼」或「亚毕」,也可能是華僑對老人家的習慣稱呼A pei是「亞伯」。木材是Kayu而不是kaju,但Perusaan kayu可能僅是指「經營木材生意」,總應該有個什麼招牌「寶號」和門牌號碼、什麼街名吧?如果能搞清楚詳細地址最好。就你所寫地址大膽給你改 (姓名我不敢改),雖然渺茫,你再試寄,如果梁老伯的子孫還住在那裡,希望有個回音吧!因為那市鎮應該不很大,當地郵差可能為了有「打償」,會努力去找經營木材的「梁老伯」的。怕只怕他的子孫不懂中文。當然,如果網友中有那位是當地的僑生,那比我「估估吓」準確,幫幫老人家吧!
Mr.Lioa A pei. Perusaan kayu. Ternate . P.Ternate. Maluku Utara Indonesia

================================================

 

Posted @ 2009/7/6 16:26:39  阅读( 3849)  评论( 0)  
最新更新
  • 有时候让人好无奈
  • 颠颠寻工
  • 不倒翁寻找亲大姐有感而发
  • 某大品牌服装公司招聘批发、零售管理人员(完成)
  • 梁先生寻找于北摩洛姞的父亲

  • 最新评论
    输入验证码查看评论信息
    昵称 验证码
    <内容请勿超出2000个字,快捷键:Ctrl+Enter>
    最新通知

    (2020) 

    ~新年快乐~


                        (2015)


                        (2014)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XNTA0OTcwNjcy/v.swf
                        (2013)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMzM0ODcwNTky/v.swf
                         (2012)

     

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQxMTI3MTE2/v.swf
                        (2011)

      

    侨友

    christine
    健健康康!平平安安!开开心心!
    公司 侨友乐
    群组 总部
    个人首页 个人首页
    我的相册  我的相册
    给我留言  给我留言
    我的栏目
    栏目推介

    侨友活动专辑

    侨友特辑专辑

    视频制作汇总

    走走华侨农场系列报道

    走走侨友系列报道

    文章搜索
    日期控件
    聚合索引

    邮址:qiaou.com@163.com侨友乐邮箱) 电话:13610085532       侨友乐
    网址: http://www.qiaou.com  粤ICP备14074093号      微博:http://weibo.com/qiaou(手机:http://weibo.cn/qiaou) 
    声明:本站成员原创作品,未经许可请勿盗链,违者必究! 
    copyright @ 侨友乐(www.qiaou.com)版权所有