有趣的广东话
景庄
广东话不说“口渴”而是说“颈渴”；占人便宜，广东话说“揾笨”（寻找别人的愚笨）。“颈渴”所指部位好像还比“口渴”准确一点，而“寻找别人的愚笨”似已指出有“趁人之危”或“利用别人的弱点”之意思，这是我把广东话同普通话比较时常常想到某些词之微妙的地方。
广东话词组，其动、名词搭配不容随便更改。同是动词，如果改用另一个字，整个意思就完全不一样了。例如：“吹鸡”，是吹叫子，但如果把“吹”改成“叫”，“叫鸡”就完全变成另一种意思了（招妓）；其他还有“偷鸡”（违规、非法）、“走鸡”（失去机会）等。
广东话日常用语中有很多动物比喻，前面的‘鸡’就是很突出的和用得较多的。其他与‘鸡’搭配的例子还很多，如“癫鸡”（疯癫、神经病似的，多指女人），“焫鸡”（烙铁），“野鸡”（不正规的大学叫野鸡大学、也指妓女），“拾死鸡”（捡得便宜）、“鸡同鸭讲”（语言不通）、“鸡手鸭脚”（笨手笨脚）、“鸡毛鸭血”（惨败）和“鸡仔媒人”（多管闲事，做无意义的事），等等。
除了“鸡”，我也喜欢“蛇”的比喻。我初抵香港曾在何文田某中学教英文，那时第一次听到学生叫我“阿蛇”有点茫然，后来明白原来是英语sir （先生）的外来语。香港人对警察也叫“阿蛇”。“蛇王”（偷闲，偷懒，另指卖蛇宰蛇者），“蛇头”（偷渡客头头），“放蛇”（卧底），很典型和形象的香港广东话，为了破‘黄赌毒’，港警常会“放蛇”。
“猫”也用得惟妙惟肖，喝得醉醺醺的人叫“醉猫”（醉鬼），“出猫”（不诚实、施计出术），“扯猫尾”（相勾结，联手对付别人），“吃死猫”（受冤屈，吃了亏）。
“烂瞓猪”，赖床好睡；“失魂鱼”，一个人丧魂落魄，六神无主；“大头虾”，粗心大意做事莽撞；“大笨象”，肥大笨重迟钝；“盲头乌蝇”，瞎碰瞎闯；“咸鱼”死尸，“咸鱼翻身”起死回生，“老鼠货”（拿出来卖的贼赃），“老鼠拉龟”（无从下手、毫无办法的歇后语），等等，这样的例子不胜枚举。
广东话有些音和词与普通话相差得太远了，特别是有些日常很普通的词语，不容易猜出其意思。我有个江浙同事听不懂广东话“海边西” （读普通话音），他对我说：“我怎么也没想到他是问在哪里”。这类音词相差很远的还有：‘密野’ （用普通话读）什么东西，“好闹”（很生气），“闹人”（骂人），“掟煲”（分手），“倾偈”（ 聊天），“买飞”（买票），“大耳弄”（放高利贷者），“老豆”（老爸），“老襯”（傻瓜），“马騮”（猴子，騮音‘老’），“孖生”（孪生），“黏线” 黏音七（神经病）指电话线黏在一起了听到乱七八糟的声音，骂人话。
有很多广东话的词语现在已是大家耳熟能详，国内外十分流通。例如“搞掂”（安排好、处理妥当了），‘掂’要念dim 双唇音。“靓女”（美女），“蒙查查”（稀里糊涂），“一头雾水”（懵然不知所以），香港电视台用“话你知”代替‘告诉你’。
有些广东话词语，如“点心”“饮茶”“炒鱿鱼”（解雇）早已汇入普通话词彙和为外国语词典收录。是广东文化对文明的贡献。国际赌场中“Pai Gow”牌九, “Sic Bo” 骰宝等广东话音词语也已逐渐国际化。由于电子媒体发达，这类常听到的词语相信还会不断扩大增加。
我所在这家老美公司有上千个华裔，他们是来自世界各地和大陆各省份同胞，说方言不一定也能沟通好，有时还出现很多笑话，因此引起我对方言的兴趣，特此为文以飨读者。
2011/8/20
